使い方に気を付けたいマレー語の単語（４）
Jemput Majilis Perkawinan (ジュンプット マジリス プルカウィナン：結婚式への招待）
インドネシア語学習者にとって、要注意な単語が並んでいる。
Jemput（ジュンプット）は、マレー語では、～へ招待するという意味だが、
インドネシア語では、出迎えるの意味である。
例えば、Jemput saya di rumah ya（ジュンプット サヤ ディ ルマ ヤー）は、私を家に迎えに来てね。という意味だが、マレー語では私を家に招待してね と違う意味になってしまうので要注意だ。
ちなみに、インドネシア語で招待は、Undang（ウンダン）／Undangan（ウンダガン）だ。
Majilis（マジリス）は、マレー語では、式典を意味するが、インドネシア語では、Majelis(マジュリス）は議会、協議会を意味する。
インドネシア語では、一般的に式典を表す単語は、Pesta（ぺスタ）かUpacara（ウパチャラ）が使われる。
Perkawinan（プルカウィナン）は、マレー語では、一般的に結婚を意味する。インドネシア語でも結婚という意味もあるが、kawin（カウィン）は、俗っぽい言い方なので、正式にはPernikahanが使われる、
インドネシア語で結婚式への招待は、Undangan Pesta pernikahan（ウンダンガン ぺスタ プルニカハン）と表現される。
Menghantar Kad Jemputan（ムンハンタール カド ジュンプタン：招待状を送る）
Menghantar (ムンハンタール）は、マレー語では、～へ送付するの意味だが、インドネシア語では、〜へ案内するの意味である。
インドネシア語では、送付する場合は、Kirim（キリム）を使うのが一般的だ。
Kad Jemputan(カド ジュンプタン）は、マレー語で招待状の意味であるが、インドネシア語では、Undangan(ウンダンガン）が、招待状を意味する。
インドネシア語で、招待状を送るとは、Kirim undangan（キリム ウンダンガン）と表現される。
