使い方に気をつけたいマレー語の単語（２）
発音に要注意な単語 Ｍａｌａｍ
Ｍａｌａｍ（マラム：夜）
Ｓａｌａｍａｔ Ｍａｌａｍ （スラマット マラム：こんばんわ）
Ｍａｌａｍ 語尾のＭの発音について要注意だ。日本人はＮＧ発音（ン）になりやすい、あるいは、Ｍｕ（ムウ）と母音が入った発音にもなりやすい。
Ｍａｌａｎｇ （マラン）と聞き間違えると大変だ。不幸な、不運なという意味なってしまう。
Ｓｅｌａｍａｔ Ｍａｌａｍ （こんばんわ）と言うつもりが、Ｓｌａｍａｔ Ｍａｌａｎｇと聞き間違えられると、不幸になっておめでとう、という意味だ。外人だからと笑ってもらえればいいが。。
使い方に要注意な単語 Ｂｅｎｇｋｅｌ
Ｂｅｎｇｋｅｌ（ベンケル：修理工場）
インドネシア語学習者にとって要注意だ。
マレー語、インドネシア語とも自動車等の修理工場を示すが、マレー語では、いわゆる英語のワークショップの意味も含み、修理工場以外に、展示会等の意味がある。
インドネシア語では、Ｂｅｎｇｋｅｌはまさに修理工場以外のイメージはわかないが、
マレー語では、より意味が広く注意が必要だ。。
