Saya sakit belakang sebab saya berlatih golf.（ゴルフの練習をしたので腰が痛い） 腰が痛い マレー語では Sakit PInggan （サキット ピンガン）、或いは、Sakit Belakang（サキット ブラカン） と表現する。 インドネシア語では Sakit Pinggan（サキット …

Jemput Majilis Perkawinan (ジュンプット マジリス プルカウィナン：結婚式への招待） インドネシア語学習者にとって、要注意な単語が並んでいる。 Jemput（ジュンプット）は、マレー語では、～へ招待するという意味だが、インドネシア語では、出迎えるの意…

Kemalangan berlaku di Jalan raya(クマラガン ブルラク ディ ジャラン ラヤ :幹線道路で交通事故が発生した） Ｍａｌａｎｇは、マレー語、インドネシア語とも、不運な／不幸なという意味するが、Ｋｅｍａｌａｎｇａｎ（クマラガン）と名詞化すると、マレー…

Ramai ke pajak gadai selesai urusan tertangguh, kata persatuan 本日（5月6日）のFree Malaysia Today紙の記事 直訳は、協会によると質入れ期限切れ処理に多くの人が質屋に殺到 という意味だ。 Ramai ke ～ (ラマイ クゥ） ～へ賑やか →たくさんの人が押…

発音に要注意な単語 Ｍａｌａｍ Ｍａｌａｍ（マラム：夜） Ｓａｌａｍａｔ Ｍａｌａｍ （スラマット マラム：こんばんわ） Ｍａｌａｍ 語尾のＭの発音について要注意だ。日本人はＮＧ発音（ン）になりやすい、あるいは、Ｍｕ（ムウ）と母音が入った発音にも…