スーパーに日用品を買い物に行く - ふーやんのマレー語、インドネシア語言語考察

買い物に行く

マレー語では、Pergi membeli belah(プルギムンブリブラ）

インドネシア語では、Pergi belanja（プルギブランジャ）

インドネシア語で、membeli belahという表現を聞いたことはない。

日用品

マレー語では、barangan Keperluan harian(バランガンクプルルアンハリアン）

インドネシア語では、barang keperluan harian/sehari hari（バランクプルルアンハリアン／スハリハリ）

表現としては、ほぼ同じ。

スーパー

マレー語では、Pasar Raya（パーサルラヤ）が、Giant とか　Jaya Grocer のような大規模なスーパーマーケット表す。

ちなみに、グロサリーストア等小さい規模で日用品を打っている店は、Kudai Runcit(クダイルンチット）。コンビニは、Kudai Serbaneka(クダイスルバネカ）という。その他商店に該当する言葉は、Kudai（クダイ）だ。

インドネシア語では、スーパーマーケットは、そのまま、Supermarket（スーパーマーケット）で日本のスーパーと同じ。コンビニについては、Minimarket（ミニマーケット）を使う。一般の商店については、Toko（トコ）だ。

掲題について、インドネシア語で、スーパーに日用品を買い物に行くは

Saya pergi belanja kebutuhan/keperluan harian/sehari hari ke Supermarket (サヤプルギブランジャクブトゥハン/クプルルアンハリアン/スハリハリクスーパーマーケット）と表現する。