使い方に気をつけたいマレー語の単語

発音が要注意な単語（１）Ｊａｌａｎ

Ｂｅｒｊａｌａｎ－Ｊａｌａｎ（ブルジャラン ジャラン：散歩する、旅行する）,Ｊａｌａｎ(ジャラン：道）日本人の間でよく知られているマレー語／インドネシア語だ。

だが、Ｊａｌａｎの発音に要注意、日本人にとっては、語尾のＮ発音について、ＮＧ発音と同じになる。Ｎ発音が日本語にはない。カタカナで表記すれば、両方ともにンだ。

Ｊａｌａｎ（道）、Ｊａｒａｎｇ（めったにない）、Ｊａｌａｎｇ（やりたい放題）が、全て日本人にはジャランと聞こえるし、区別して発音が出来ない。

特に、女性に向かって、Ｊａｌａｎのつもりでこの単語を使うとき、語尾のｎをｎｇと相手に聞き取られると、Ｊａｌａｎｇあばずれ女と言っていることになる。

笑われるぐらいですめば良いが、場合によっては、気まずい状況になるかも知れない。要注意だ。

日本語のンに近いのはNGだ。Ｎ発音については、意図的に舌を上あごにくっつけて、鼻から息がでないようにすれば、かなり原音近い音になる。

使い方が要注意な単語（２）Ｐａｎｔａｔ

Ｐａｎｔａｔ（パンタット：お尻）もインドネシア語学習者は、気をつけなければいけない。

インドネシア語では、普通にお尻の意味で、それ以上の特別な意味はない。

一方、マレー語では同じＰａｎｔａｔが、女性の微妙な部分を意味するらしい。

こちらが、女性に対し何気なく使ってしまうと、場合によっては、頬っぺたをぶん殴られるぐらいの事態になるかもしれない。要注意だ。