同じ単語でマレー語とインドネシア語で意味が違う事例

Senang（スナン）
インドネシア語：楽しい、嬉しい　マレー語：簡単な
Persoalan（プルソアラン）
インドネシア語：問題(problem) 　マレー語:質問

Senang(スナン)は、インドネシア語の会話では、よく耳にすることばで、楽しい、うれしいといった意味だ。一方、マレー語では、簡単という意味で使われることが多い。

Persoalan(プルソアラン)は、インドネシア語では、問題という意味で、英語のPloblem に近い。マレー語では、質問という意味で、英語のQuestionだ。

マレー語で、Persoalan ini kamu　senang ke?（プルソアラン イニ カム スナン カ？）と聞かれると、あなたには、この質問は簡単でしょう？という意味だが、

これを、インドネシア語学習者が聞くと、あなたが抱えているこの問題（problem）に対し、あなたは楽しいと思うか？といったようにイメージになってしまう。

同じような単語が並んでいても、別の意味になってしまうので通じない。

上記マレー語のセンテンスは、インドネシア語では

Pertanyaan ini anda gampang kan?(プルタニャアンイニアンダガンパンカン)

といった表現になる。

Tengok（テンゴック）
インドネシア語：見舞う　マレー語：見る
Kereta（クレタ）
インドネシア語：電車、汽車　マレー語：自動車

Tengokは、インドネシア語では、病院にお見舞にいくという意味だが、マレー語では一般に見る、英語のSeeという意味で使われる。

Keretaは、インドネシア語では、電車、或いは汽車という意味だが、マレー語では、自動車のことだ。

マレー語で、Saya tengok kereta saya di garaj　(サヤ テンゴック クレタ サヤ ディ ガレージ）は、私は私の車をガレージで見る、という意味だ。

一方、これをインドネシア語学習者が聞くと、私は、私の電車をガレージで見舞うとなってしまうので、何を言いたいのかさっぱり通じない。

上記のマレー語のセンテンス意味をインドネシア語で伝えるならば、Saya lihat mobil saya di parkir （サヤ リハット モビル サヤ ディ パルキル）と表現する。

インドネシア語とマレー語では、同じ単語でも意味がまったく違うケースが結構多い。